거짓 선생의 7가지 특징

7 Characteristics of false Teachers

 거짓 선생의 7가지 특징

 

by Thomas Brooks (1608-1680)

토마스 브룩스 저 (1608-1680)

 

That Satan labours might and main, by false teachers, which are his messengers and ambassadors, to deceive, delude, and for ever undo the precious souls of men (Acts 20:28-30; 2 Cor. 11:13-15; Eph. 4:14; 2 Tim. 3:4-6; Titus 1:11,12; 2 Peter 2:18,19): "I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err" (Jer. 23:13). "The prophets make my people to err" (Micah 3:5).

 

사탄의 필사적인 임무는 그의 메신저이자 대사인 거짓 선생을 통해 속이고 기만하여 귀한 영혼을 영원히 파멸시키는 것이다. (사도행전 20:28-30; 고린도 후서. 11:13-15; 에베소서. 4:14; 디모데후서. 3:4-6; 디도서 1:11,12; 2 베드로후서 2:18,19) “내가 사마리아 선지자들 가운데 우매함을 보았나니 그들은 바알을 의지하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고” (예레미아 23:13) “거짓 선지자들은 내 백성을 그릇되게 하고” (미가 3:5)

 

They seduce them, and carry them out of the right way into by-paths and blind thickets of error, blasphemy, and wickedness, where they are lost forever. "Beware of false prophets, for they come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves" (Mat. 7:15). These lick and suck the blood of souls: "Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision" (Phil. 3:2). These kiss and kill; these cry, Peace, peace, till souls fall into everlasting flames, &c., Proverbs 7.

 

거짓 선지자들은 영혼을 미혹하여 옳은 길에서 탈선하도록 이끈다. 그릇되고 사악한 거짓 티켓을 제시하여 샛길로 인도해 영원한 파멸에 이르게 한다. 거짓선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라 (마태복음 7:15) 개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 몸을 상해하는 일을 삼가라 (빌립보서 3:2) 이들은 입맞추며 살인하고 이들은 영혼이 영원한 풀무에 빠질 때까지 평화 평화를 외치느니라

 

 

Now, the best way to deliver poor souls from being deluded and destroyed by these messengers of Satan

 

이러한 사탄의 메신저의 속임과 기만으로부터 불쌍한 영혼을 구원해 내는 최선의 길은

 

is, to discover them in their colors, that so, being known, poor souls may shun them, and fly from them as from hell itself.

 

거짓 선지자들을 명확히 분별해 내는 일이다 이들이 누구인지 앎으로 인해, 불쌍한 영혼이 이들을 멀리하고 도망쳐 나와, 지옥 자체에서 벗어날 수 있다.

 

 

Now you may know them by these characters following:

이제 다음의 특징을 통해 거짓 선생을 분별할 수 있다.

 

 

 

 

THE FIRST CHARACTER

첫 번째 특징

 

False teachers are men-pleasers (Gal. 1:10; 1 Thess. 2:1-4). They preach more to please the ear than to profit the heart: "Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophecy no unto us right things: speak to us smooth things; prophecy deceits"' (Isa. 30:10). "A wonderful and horrible thing is committed in the land: the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means, and my people love to have it so. And what will you do in the end thereof?" (Jer. 5:30,31). They handle holy things rather with wit and dalliance (playful come-on) then with fear and reverence. False teachers are soul-undoers. They are like evil chirurgeons, that skin over the wound, but never heal it. Flattery undid Ahab and Herod, Nero and Alexander. False teachers are hell's greatest enrichers. Non acerba, sed blanda, Not bitter, but flattering words do all the mischief, said Valerian, the Roman emperor. Such smooth teachers are sweet soul-poisoners (Jer. 23:16,17).

 

거짓 선생은 사람을 기쁘게 한다. ( 갈라디아서 1:10 데살로니카전서 2:1-4). 이들은 사람의 심령을 충만케 하기보다 사람의 귀를 즐겁게 한다. 그들이 선견자들에게 이르기를 선견하지 말라 선지자들에게 이르기를 우리에게 바른 것을 보이지 말라 우리에게 부드러운 말을 하라 거짓된 것을 보이라 (이사야 30:10) 이 땅에 무섭고 놀라운 일이 있도다 선지자들은 거짓을 예언하며 제사장들은 자기 권력으로 다스리며 내 백성은 그것을 좋게 여기니 마지막에는 너희가 어찌하려느냐 (예레미아 5:30,31) 거짓 선생은 거룩한 것들을 하나님에 대한 경외와 경건이 아닌 천연덕스러운 재치와 말장난으로 다룬다. 소위 영혼 파괴자라 할 수 있다. 또한 거짓 선생은 상처를 벗겨내고 결코 치료하지 않는 사악한 외과의사와도 같다. 아첨꾼은 아합왕과 헤롯왕 그리고 네로왕과 알렉산더 대왕의 영혼을 파멸로 몰아갔다. 거짓 선생은 지옥의 제 일등 공신자 이다. 신랄하게 혹은 혹독히 비판하지 않고 다만 아첨만 일삼는 말은 파멸의 길로 인도한다 라고 로마황제 발레리안이 말했다.

 

THE SECOND CHARACTER

두번째 특징

 

False teachers are notable in casting dirt, scorn, and reproach upon the persons, names, and credits of Christ's most faithful ambassadors. Thus Korah, Dathan, and Abiram charged Moses and Aaron that they took too much upon them, seeing all the congregation was holy (Num. 16:3). You take too much state, too much power, too much honour, too much holiness upon you; for what are you more than others, that you take so much upon you? And so Ahab's false prophets fell foul on good Micaiah, paying of him with blows for want of better reasons (1 Kings 22:10-26). Yea, Paul, that great apostle of the Gentiles, had his ministry undermined and his reputation blasted by false teachers: "For his letters"' say they, "are weighty and powerful, but his bodily presence is weak and contemptible" (2 Cor. 10:10).

 

거짓 선생은 그리스도의 신실한 대사를 모욕하며 그의 이름을 먹칠하고 비난을 일삼는다. 고라와 다단과 아비람은 회중이 다 거룩하다고 말하며 모세와 아론이 분수에 지나 다고 비난했다. (민수기 16:3) 거짓 선생은 비난하기를, 하나님의 사람들이 너무나 많은 지위, 권력, 영예 그리고 신성함을 부여 받았다고 비난했다. 너희가 다른 이 보다 무엇이 낫길래 더 많은 것을 가지고 있느냐? 아합의 거짓 선지자들은 왕에게 듣기 좋은 말로 예언을 하여 선한 선지자 미가야 에게 해를 입혀 종국에는 그를 곤궁에 처하게 만들었다. (열왕기상 22:10-26) 또한 거짓 선생은 위대한 이방인의 사도 바울의 사역을 약화시키고 그의 명성에 흠집 내는 것을 일삼았다. “그들의 말이 그의 편지들은 무게가 있고 힘이 있으나 그가 몸으로 대할 때는 약하고 그 말도 시원치 않다.”(고후 10:10)

 

They rather contemn him than admire him; they look upon him as a dunce rather than a doctor. And the same hard measure had our Lord Jesus from the Scribes and Pharisees, who laboured as for life to build their own credit upon the ruins of his reputation. And never did the devil drive a more full trade this way than he does in these days (Matt. 27:63). Oh! the dirt, the filth, the scorn that is thrown upon those whom the world is not worthy. I suppose false teachers mind not that saying of Austin, Quisquis volens detrahit famae, nolens addit mercedi meae, He that willingly takes from my good name, unwillingly adds to my reward.

 

거짓선생은 바울을 존경하기 보다 비난하기에 바빴다. 이들은 또한 바울을 학식이 있는 자가 아닌 무식한 사람으로 보았다. 평생토록 예수님 명성에 흠집 내는 것에 자랑 삼았던 율법학자와 바리새인들도 예수님을 이와 같이 혹독히 비난 했다. 사탄의 이러한 비난하는 술책은 그 어느 때와 비교했을 때 지금보다 더 힘을 얻은 때가 없다. (마태복음 27:63). 세상이 가치 있지 않다고 하는 이들에게 쏟아지는 더러움과 오물과 비난을 바라보라. 거짓 선지자들은 오스틴의 말도 전혀 게의 치 않을 것이다. 나의 선한 이름을 고의적으로 비난 한 그가 뜻하지 않게 내게 상급을 더하였도다.

 

THE THIRD CHARACTER

세 번째 특징

 

False teachers are venters of the devices and visions of their own heads and hearts. "Then the Lord said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent then not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophecy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart (Jer. 14:14);

 

거짓 선생은 자기의 생각과 마음에서 계시와 여러 가지 방법을 만들어내는 자들이다. “여호와께서 내게 이르시되 선지자들이 내 이름으로 거짓 예언을 하도다 나는 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명령하거나 이르지 아니하였거늘 그들이 거짓 계시와 점술과 헛된 것과 자기 마음의 거짓으로 너희에게 예언하는 도다.” (예례미아 14:14)

 

"Thus saith the Lord of hosts, Harken not unto the words of the prophets that prophecy unto you; they make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the Lord" (Jer. 23:16). Are there not multitudes in this nation whose visions are but golden delusions, lying vanities, brain-sick phantasies? These are Satan's great benefactors, and such as divine justice will hang up in hell as the greatest malefactors, if the physician of souls does not prevent it.

 

만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 그들은 너희에게 헛된 것을 가르치나니 그들이 말한 묵시는 자기 마음으로 말미암은 것이요 여호와의 입에서 나온 것이 아니니라 (예레미아 23:16). 계시는 망상이요, 거짓 허영에 환상을 일삼는 자들이 이 나라에 얼마나 많은가? 영혼을 치유하는 의사가 이를 미리 막지 않는다면,  거짓선생은 사탄의 가장 큰 후원자이며, 영혼의 의원이 이를 막지 않으면, 사탄의 후원자인 만큼 또한 가장 큰 악인인, 거짓선생에 의해 신성한 정의가 지옥에 매달릴 것이다.

 

(해석자주-^^거짓 선생을 미리서 막지 않으면 신성한 정의가 지옥의 나락으로 떨어질 것이라고 말하며 거짓선생의 위험성을 강조함)

 

THE FOURTH CHARACTER

네 번째 특징

 

False teachers easily pass over the great and weighty things both of law and gospel, and stand most upon those things that are of the least moment and concernment to the souls of men.

거짓 선생은 율법과 복음의 중요하고 무게 있는 부분을 간과하며 인간 영혼과는 하등의 관계가 없는 것들에만 치중한다.

 

 "Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned; from which some have swerved, have turned aside unto vain jangling, desiring to be teachers of the law, and understand neither what they say nor whereof they affirm" (1 Tim. 1:5-7).

 

이는 너희가 그 안에서 모든 일 곧 모든 언변과 모든 지식에 풍족하므로 그리스도의 증거가 너희 중에 견고하게 되어 너희가 모든 은사에 부족함이 없이 우리 주 예수 그리스도의 나타나심을 기다림이라 (디모데전서 1:5-7).구절 안맞음

 "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint, and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith; these ought ye to have done, and not to leave the other undone" (Matt. 23:2,3).

서기관들과 바리새인들이 모세의 자리에 앉았으니 그러므로 무엇이든지 그들이 말하는 바는 행하고 지키되 그들이 하는 행위는 본받지 말라 그들은 말만 하고 행하지 아니하며 (마태복음 23:2,3).구절 안맞음

 

False teachers are nice in the lesser things of the law, and as negligent in the greater.

거짓 선생은 율법의 중요치 않은 부분에 관대하고 더 중요한 부분은 간과해 버린다.

 

"If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness, he is proud, knowing nothing, but doting about questions and strife of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, perverse disputings of men corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself" (1 Tim. 6:3-5).구절 맞지 않음

 

If such teachers are not hypocrites in grain, I know nothing, Romans 2:22.

만일 이러한 선생들이 두 마음을 품은 자가 아니면 나는 아무것도 모르는 자가 되리니(구절 맞지 않음)

 

The earth groans to bear them, and hell is fitted for them, Matt. 24:32.

땅이 그들을 견디려 신음소리를 내며 지옥은 그들에게 맞는 곳이니(구절 맞지 않음)

 

 

 

THE FIFTH CHARACTER

다섯 번째 특징

 

False teachers cover and color their dangerous principles and soul-impostures with very fair speeches and plausible pretenses, with high notions and golden ｅxpressions. Many in these days are bewitched and deceived, viz. illumination, revelation, deification, fiery triplicity, &c. As strumpets paint their faces, and deck and perfume their beds, the better to allure and deceive simple souls.

 

거짓선생은 듣기 좋은 언변, 그럴듯한 겉치레 그리고 고상한 사상과 멋진 표현으로 자신들의 위험한 교리와 영혼을 사칭하는 일을 가리우고 덧칠한다. 오늘날 많은 사람들이 환영, 환상, 신격화, 불같은 삼궁(점성술)을 통해 속임과 기만 당한다. 마치 매춘부가 화장으로 추악한 얼굴을 가리고 침실 꾸미고 향수를 뿌리듯 거짓 선생은 단순한 영혼을 더 잘 유혹하고 기만한다. (갈라디아서 6:12; 고린도후서 11:13-15; 로마서 16:17,18; 마태복음 16:6,11,12; 7:15)

 

(Gal. 6:12; 2 Cor. 11:13-15; Rom. 16:17,18; Mat. 16:6,11,12; 7:15), so false teachers will put a great deal of paint and garnish upon their most dangerous principles and blasphemies, that they may the better deceive and delude poor ignorant souls. They know sugared poison goes down sweetly; they wrap up their pernicious, soul-killing pills in gold.

 

따라서 거짓 선생은 자신들의 가장 위험한 교리와 하나님을 모독하는 일에 색칠하고 꾸며 더 교묘히 잘 속이고 불쌍한 무지의 영혼들을 나락으로 이끈다. 이들은 달게 만든 독약이 더욱 달콤하게 목구멍으로 넘어가는 것을 잘 알고 있으며 치명적으로 영혼을 서서히 죽이는 약을 금박지로 잘 포장한다.

 

THE SIXTH CHARACTER

여섯 번째 특징

 

False teachers strive more to win over men to their opinions, than to better them in their conversations. "Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves" (Matt. 24:17) 구절틀림. They busy themselves most about men's heads. Their work is not to better men's hearts, and mend their lives; and in this they are very much like their father the devil, who will spare no pains to gain proselytes.

 

거짓선생은 대화에서 자신들의 의견을 개선하기 보다 자신들의 의견에 동조하도록 사람들을 설득한다. 거짓선생은 자신의 의견에만 치중한다. 화 있을 지어다 너희 율법학자여 바리새인들이여 두 마음을 품은 자들아 너희도 한 영혼 구하기 위해 바다도 건너고 산도 넘지만 결국은 너희 수 보다 더 많이 지옥의 자녀를 두 배나 만드는 도다 (구절이 틀림 대충 해석해 놓음) 거짓 선생의 일은 심령을 충만케 하고 삶을 개선시키는 것이 아니다. 이를 보아 귀한 영혼(개종자)을 얻기 위해 아무런 노력도 하지 않을 자신의 아버지 악마와도 같다.

 

 

THE SEVENTH CHARACTER

일곱 번째 특징

 

False teachers make merchandise of their followers. 거짓 선생은 자신들의 추종자를 만들어낸다.

 

"But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction. And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not" (2 Peter 2:1-3).

 

그러나 백성 가운데 또한 거짓 선지자들이 일어났었나니 이와 같이 너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라 그들은 멸망하게 할 이단을 가만히 끌어들여 자기들을 사신 주를 부인하고 임박한 멸망을 스스로 취하는 자들이라 여럿이 그들의 호색하는 것을 따르리니 이로 말미암아 진리의 도가 비방을 받을 것이요 그들이 탐심으로써 지어낸 말을 가지고 너희로 이득을 삼으니 그들의 심판은 옛적부터 지체하지 아니하며 그들의 멸망은 잠들지 아니하느니라 (베드로후서 2:1-3)

 

They eye your goods more than your good; and mind more the serving of themselves, than the saving of your souls. So they may have your substance, they care not though Satan has your souls (Rev. 18:11-13). 구절 맞지 않음

 

That they may the better pick your purse, they will hold forth such principles as are very indulgent to the flesh. False teachers are the great worshippers of the golden calf (Jer. 6:13). 구절 맞지 않음

 

Now, by these characters you may know them, and so shun them, and deliver your souls out of their dangerous snares; which that you may, my prayers shall meet-yours at the throne of grace.

 

이제, 이러한 특징을 통해 여러분은 거짓 선지자들을 분별해 낼 수 있고 여러분의 영혼은 위험한 덫에서 빠져나올 수 있을 것이다. 이로 인해 은혜의 왕좌에서 나의 기도가 여러분의 기도에 부합되길 바란다.

 

 

 

 

 

http://cafe.naver.com/solideogloriafaith/2048

 

 

[출처] 거짓선생의 7가지 특징을 한국어로 번역 해 봤습니다^^ (SDG 개혁신앙연구회) |작성자 천국시민